Multilingual Roadmap
Языковая дорожная карта
Как руководство для покупателя монет расширяется на дополнительные языки, сохраняя при этом страницы полезными и удобными в обслуживании.
Руководство для покупателей монет использует английский в качестве исходного языка, а затем расширяет самые сильные страницы на дополнительные языки только тогда, когда страницы стоит поддерживать должным образом.
Текущие живые языки
- Английский
- испанский
- немецкий
Запрошенные языки расширения
- португальский
- японский
- турецкий
- китайский
- немецкий
- Французский
- итальянский
- Русский
- арабский
- корейский
- Голландский
- испанский
Рекомендуемый порядок внедрения
Первая волна
- Французский
- итальянский
- португальский
- Голландский
Вторая волна
- японский
- турецкий
- Русский
- корейский
Третья волна
- китайский
- арабский
Как должно работать расширение
- сначала опубликуйте и улучшите исходную страницу на английском языке
- перевести страницы, которые окажутся полезными для читателей
- адаптировать заголовки, ссылки и примеры для каждого языка
- сохраняйте ясность формулировок предложений и редакционных формулировок на всех языках
- обновлять сильные страницы на каждом языке, когда изменяются основные факты
Правила, как сделать это хорошо
- не клонируйте каждую страницу вслепую
- используйте специфичные для языка фрагменты, где они улучшают ясность
- сделать вступления более естественными, а не явно переведенными
- сохраняйте единообразие сравнений, допуская при этом использование местных формулировок
- расширяться только тогда, когда исходную страницу стоит поддерживать
Лучшие первые страницы для дальнейшей локализации
- Тангем против Леджера
- Леджер против Трезора
- Лучший аппаратный кошелек для новичков
- Обзор бухгалтерской книги
- Лучшее программное обеспечение для налогообложения криптовалют